Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Semua, tolong diam.
Tolong diam.
Dukacita untuk memaklumkan kepada awak semua satu berita buruk.
Pada hujung minggu lepas
seorang pelajar bernama Marina Mills telah membunuh diri.
Betul ke dia merekodkannya di webcam dia?
Salah seorang kawan sekelas awak meninggal dunia dan yang awak nak tahu
ialah sama ada awak boleh melihatnya?
Rupa-rupanya, memang ada video yang dimuat naik
ke laman web universiti pagi ini.
Sebahagian daripada awak mungkin telah memuat turunnya
sebelum kami boleh membuangnya dari laman.
Saya menggesa sesiapa untuk tidak menontonnya.
Sesiapa yang ditangkap berkongsi video itu akan digantung, serius.
Tiada rayuan.
Ada sesiapa yang berkawan dengan Marina?
Atau ada apa-apa maklumat yang boleh memberi penjelasan mengenai tragedi ini?
Jika ya, jumpa saya selepas kelas.
Liv, video ini begitu comel.
- Tak menakutkan. - Yelah tu.
Baguslah.
- Hey. - Hey.
- Hello.
Seseorang tak pulang ke rumah malam semalam.
Ya, sekali lagi.
Jadi awak dan dia, seperti, ada hubungan serius sekarang atau apa?
Liv, ia bukan satu perkataan yang kotor. Oh Tuhan.
Saya tahu. Saya hanya cemburu, awak tahu, sebab baru putus hubungan.
Awak tak putus hubungan. Awak hanya kenal dia sehari.
Ianya satu hari yang menakjubkan.
- Awak berdua dah jadi kekasih ke? - Jangan mimpilah.
Oh Tuhan.
- Saya tahu. - Ini kerja gila.
Jadi, awak dah ada kekasih?
- Oh, mula dah. - Tak apa sebenarnya.
Saya hanya, awak tahu, suka semua pos awak
mengenai awak dan doktor papan luncur.
- Baguslah. - Oh, diam.
Hujah lain ialah gangguan ketagihan Internet
tak termasuk dalam simptom DSM
dan ia sering dikaitkan dengan gejala gangguan lain.
Kemurungan, kebimbangan, trauma.
Selalunya, ia cara untuk melarikan diri dari perkara yang kita tak mahu uruskan.
Dari kehidupan harian kita kepada perkara-perkara yang lebih serius.
Bila nak keluar bersama lagi?
Malam ni nak?
Tenang saja.
Tunggu beberapa hari.
Dia sudah tahu saya tak tenang.
Saya rasa kita mungkin ada satu contoh yang baik
akibat gangguan ketagihan Internet di sini di dalam kelas.
Selain dari Cik Woodson dan Cik Mathison,
ada tak orang lain di sini yang mengalami gejala tersebut?
- Tengok tu. - Saya sukakannya. Saya suka itu.
- Itu satu yang bagus. - Oh, saya suka gambar itu.
Saya boleh tunjukkan kepada awak bagaimana untuk melakukannya.
Lihatlah Kobe. Oh Tuhan.
Bila dia nak berhenti mengorat awak?
Dia seperti orang pelik.
"Dia tak peliklah!"
Hai Laura! Marina dari kelas. Harap kita boleh berkawan.
Siapakah itu?
Seorang gadis di dalam kelas saya.
Tak ada kawan. Peliknya?
Mungkin dia baru sahaja mulakan profil atau sesuatu.
Dia macam budak umur 12 tahun?
Ya. Saya fikir dia ada bakat.
Saya sukakannya.
Awak suka bila dia menarik-narik rambutnya ketika di dalam kelas?
Oh tolonglah.
Saya pernah nampak dia tarik bulu mata dia hari ini.
Ianya gejala penyakit. Ia dipanggil Trichotillomania.
Awak akan tahu semua mengenainya jika awak sesekali membuka buku teks.
- Terkena - Oh, yelah tu.
Saya sebenarnya menukar jurusan saya tahun depan.
Oh, ya, dan tahun selepas itu?
- Terkena! Dua kali. - Ayuh.
Lantaklah.
Oh, apa yang awak masak?
Itu kari ikan ke? Oh, sedapnya.
Musim lampau selalu menghantui saya.
Mimpi saya malam tadi.
Anda berkawan dengan Laura Woodson.
Ayah saya ialah seorang pakar psikiatri
jadi saya rasa saya mahu mengikut jejak langkah dia.
Itu bagus.
Awak ambil kelas untuk kredit atau awak hanya ..
Awak benar-benar mahu melakukannya?
Saya tak pasti. Saya baru pindah.
- Saya tak kenal siapa pun. - Sekarang awak mengenali saya.
Awak tinggal di asrama?
Kawan saya dan saya, kami sewa sebuah apartmen.
Ianya hebat, tapi kami memang susah nak siapkan tugasan.
- Terlalu banyak kawan-kawan. - Tepat sekali.
Saya akan jumpa awak lagi.
Babai, Laura.
Saya ingat pelajar jurusan perubatan ada kerja rumah.
- Awak yang mahu berbual. - Saya sedang mengulangkaji.
Gangguan ketagihan Internet.
Dan awak kajian kes awak sendiri.
Tepat sekali.
Apa masalahnya dengan gadis ini?
Saya tak tahu. Saya rasa dia sunyi.
Dia akan jadi kawan awak atau pesakit mental pertama awak?
Dia akan jadi pesakit mental kedua saya.
Hey, esok hari jadi awak.
Awak nak buat parti?
Saya tak sabar!
Awak hidup lagi ke?
Dia baca setiap pos saya yang pernah saya buat.
Wow. Dia gila.
Tengok apa yang dia baru hantar pada saya.
Apa, saya mahu tengok.
Oh, awak berdua nak hidup bahagia bersama selama-lamanya.
- Oh Tuhan. - Bagusnya.
- Siapakah orang ini? - Saya tak tahu.
Kawan, tengok ke bawah. Saya mahu melihat garis masa dia.
Lagi.
Buka pos lama.
Tak hairanlah gadis ini berikan awak mimpi ngeri.
Tutuplah.
- Oh. - Oh Tuhan.
Laura, gadis ini tak betul.
Mengapa awak berkawan dengan dia?
Saya hanya cuba untuk menjadi baik.
Oh Tuhan! Saya tak percaya awak jemput dia ke majlis hari jadi awak.
Taklah. Saya tak menjemput dia.
Dia menjemput dirinya sendiri. Apa yang saya sepatutnya kata?
Bagaimana seperti, berambus, jangan?
Ya, saya pun setuju.
Awak tak boleh kata begitu pada orang lain.
- Oh, ya. Bunyinya macam ini. - Ya awak boleh.
Macam ini. "Hey, Laura, boleh saya datang ke majlis hari jadi awak?"
- Berambus, jangan! - Itu pun dia.
Laura, akhirnya. Selamat hari jadi.
- Awak kelihatan begitu cantik. - Terima kasih, Marina.
- Awak dapat mesej saya? - Ya, bagaimana boleh saya tak baca?
Awak marah pada saya ke? Saya ada buat salah?
Tak, saya tak marah pada awak, Saya hanya..
Jumpa lagi dalam kelas esok, okey?
Tapi bagaimana pula malam ini?
Bukankah awak meraikan dengan kawan-kawan awak?
Cuma Tyler dan saya malam ini.
Kami keluar untuk makan malam, jadi ..
Hanya kami berdua.
Tapi awak tak kenal dia.
Bukankah malam ini hanya awak dan kawan-kawan awak?
Saya tahu, saya tahu.
Saya hanya rasa, awak tahu, rasa menjijikkan sebab berbohong.
Awak tak kelihatan menjijikkan pun.
Teruskan.
Hai.
Hai mak.
- Hey, selamat hari jadi. - Hai.
Saya dah cuba untuk buat mak awak mabuk.
Dia memang lelaki yang kacak.
Awak kena mabuk dengan saya, supaya kita..
Dan sebab yang terakhir, apa pun yang terjadi
awak akan sentiasa buat gila-gila
untuk buat saya merasa lebih baik.
Aww.
Tunggu, tunggu. Untuk anak kesayangan mak
yang buatkan mak begitu bangga setiap hari
dan yang buat ayahnya bangga setiap saat.
Oh, mak.
Baiklah, saya pun nak.
Saya pun nak bagi ucapan juga.
Tak, saya akan buat, okey?
Ini, ini adalah untuk kita. Malam yang indah.
Untuk masa akan datang, untuk kejayaan.
Dan awak diam, awak dah mabuk.
Dan ini juga untuk, hanya untuk awak.
Selamat hari jadi.
Terima kasih awak semua.
- Hey, Laura. Apa khabar? - Hey, apa khabar?
- Saya baik. - Baguslah.
Saya ingat kita kawan.
Marina, apa yang awak cakap ni?
Saya nampak awak dengan semua orang. Di majlis makan malam hari jadi awak.
- Saya nampak. - Marina, saya minta maaf.
Saya tak bermaksud menyakiti perasaan awak.
Boleh tak kita bercakap mengenai ini nanti, okey?
Saya ada hadiah untuk awak. Saya menyiapkannya selama dua minggu.
Dua minggu? Awak baru saja kenal saya selama dua minggu.
Awak pembohong sial, awak sama seperti orang lain!
Mengapa awak terima permintaan kawan saya?
- Awak tak perlu buat macam tu! - Lepaskan saya!
Awak tahu bagaimana rasanya asyik sendirian?
- Selalu keseorangan.. - Lepaskan saya, awak gila!
Laura, awak tak buat salah.
Dia memang dah sakit.
Awak tak berada di sana, Tyler.
Ini bukan salah awak.
Sayang, saya minta maaf.
Saya kena kembali memotong mayat.
Okey.
Dia cuba menghubungi saya. Apa yang saya nak buat?
Jangan angkat. Serius.
Tak apalah. Saya akan bercakap kepada awak nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Saya nak bagi hadiah awak. Saya dah buat selama 2 minggu.
Tanpa awak saya seorang saja. Tak nak seorang lagi. Awak di sana ke?
Maaf, maaf Laura. Cuma nak bercakap dengan awak.
Awak pasti ingin berhenti berkawan dengan Marina?
Liv?
Awak okey?
Pergi tidur.
Biar saya selepas kelas ni beritahu awak satu cerita ..
Semua, tolong diam.
Dukacita untuk memaklumkan kepada awak semua satu berita buruk.
Pada hujung minggu lepas, seorang pelajar bernama.
Marina Mills telah membunuh diri.
Macam mana?
Okey.
Saya hanya beritahu mereka yang dia mengekori saya.
Seperti orang gila.
Hey, awak janganlah rasa bersalah.
Gadis itu benar-benar gila.
Tapi dia memerlukan bantuan.
Ya, seperti bantuan yang serius.
Jangan sekali-kali terlepas kelas psikologi 201.
Mungkin ada hikmahnya.
Mungkin boleh keluar dari kelas untuk ke pengebumiannya.
Takkan ada majlis pengebumian. Tiada mayat.
Apa maksud awak?
Polis di asrama saya pagi tadi
dan, dan mereka tak tahu di mana dia membunuh diri, tapi tak ada di sana.
Sebenarnya, dia tak gunakan kad kunci dia sejak hujung minggu lalu.
Dan itu tak menakutkan saya lagi, apa yang menakutkan saya ialah
adalah mereka tak tahu siapa gadis ini.
Maklumat kenalan dia, nombor keselamatan sosial dia,
itu semua dah dipadam dari pangkalan data sekolah.
Mereka pun rasa Marina Mills bukan nama sebenarnya.
Awak serius?
Marina hantar mesej.
- Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
Mengapa awak menonton ini?
- Siapa yang hantar benda ini? - Dia.
- Dia dah mati. - Saya tahu.
Sekali lagi, awak ada 60 minit.
Ini adalah satu kajian kes yang sebenar. Agak mencabar.
Mengapa awak pos benda ni?
Laura Woodson poskan video.
Oh Tuhan.
Awak mahu buang video ini?
Berlaku masalah teknikal. Cuba lagi nanti.
Oh Tuhan.
Itu ke videonya?
Awak kata ia dalam mesej awak. Awak pos pulak?
Tak, tak, ada orang lain yang buat. Bukan saya.
Dan dia kaitkan dengan semua kawan-kawan saya.
Tutup komputer riba awak, Cik Woodson.
Mengapa mereka ingat saya yang buat? Saya tak sanggup buat macam tu.
Awak dah cuba menukar kata laluan awak?
Ya, ya, saya dah cuba semua cara.
Dia malah kembali dalam senarai kawan saya.
Henti dari berkawan dengan si sial itu.
Saya tak boleh.
Jadi menurut awak, Cik Woodson, video ini
secara ajaib muncul pada garis masa awak pagi ini?
- Betul ke? - Mengapa saya nak melakukannya?
Mesti ada sebab-sebab tertentu gadis ini membakar gambar awak.
Lihat, Laura. Kami tahu awak seorang pelajar yang hebat
tapi ramai pelajar melaporkan yang awak mengganggu Marina.
Tak, dialah orang yang mengganggu saya.
Dia terlalu obses dengan saya.
Laura, tak ada yang menyalahkan awak kerana Marina membunuh diri.
Kami sedang menyiasat semua petunjuk.
Tapi buat masa sekarang, Laura, jika awak tak boleh memadam video itu,
awak perlu memadamkan profil awak.
Hey, satu lagi perkara.
Tahu tak di mana gadis ini mungkin dah membakar diri sendiri?
Tak.
Tak, awak tak dengar saya cakap. Saya tak boleh memadam video ini.
Malah saya tak dapat memadamkan akaun saya.
Seperti yang saya cakap, ini bukanlah pusat panggilan.
Okey, bagaimana pula dengan gadis mati yang saya tak boleh klik butang henti berkawan?
Boleh tak awak buat sesuatu?
Puan, saya tak nampak pun profil ini.
Apa? Saya baru je tengok!
Ada orang lain tak yang saya boleh bercakap?
Saya takut mereka akan beritahu awak perkara yang sama.
Apa seterusnya?
Kobe, saya tahu awak di dalam sana. Saya boleh mendengar permainan bodoh awak.
Video yang awak pos memang bagus.
Ya, sebab itu saya di sini.
Wow.
Cuma awak kawan dia. Istimewanya?
Diam.
Oh Tuhan, masih ada orang memuat naik sesuatu.
Itu, itu menakutkan.
Saya menyukainya.
Oh, baiklah.
Okey, mari kita melihat sedikit di belakang tabir.
Apa?
Awak tak tahu bagaimana gila dia kan?
Okey. Lihatlah itu.
Lihat, kod biasanya kelihatan seperti itu.
Bukan ini.
Saya tak dapat menyalin ini. Ini bukan, ini bukan kod.
Jadi itu apa?
Saya tak tahu.
Tunggu tunggu. Boleh tak awak naik balik?
Berhentilah melihat profil gadis itu.
Berhenti berfikir mengenai dirinya.
Dia membunuh dirinya sendiri. Akhir cerita.
Dia bakar dan gantung dirinya di hadapan komputer riba dia.
Siapa yang buat macam tu?
Lepas ni macam ni ke?
Awak dan Kobe lepak berduaan di dalam bilik asramanya.
Itu yang awak fikirkan sekarang?
Ya, saya fikirkan tentang kita.
Apa yang salah dengan itu?
Dia hanya kawan, awak tahu kan.
Ya ke?
Ia dipanggil pengekoran siber atas sebab-sebab tertentu.
Mereka tak boleh mengganggu awak jika awak tak berada dalam talian.
Ya. Saya nak yang itu.
Benda coklat macadamia garing tu.
Tak, ia seperti cip coklat kentang.
Ia macam biskut.
Tapi macam keropok.
Minta dari lelaki di sana. Saya selalu pergi ke sana.
Budak gemuk kulit putih yang sukakan coklat.
Sayang, awak tak gemuk. Awak sangat cerewet. Oh Tuhan!
Saya bukan cerewet, Saya tengah datang bulan
dan coklat buatkan saya rasa lebih baik.
Isabel?
Hello?
Sial.
Chad?
Hello?
Kobe?
Awak semua, ini tak kelakar.
Serius.
Geng?
Kobe, tolonglah.
Apa hal?
Apa...
Apa hal...
tak, tak, tak, tak, tak.
Oh.
Tidak!
Okey, dia hampir tak boleh bercakap sekarang.
Mereka nak tahan dia semalaman di sini. Mungkin lebih lama.
Awak boleh berjumpa dia jika awak mahu.
Dengar, saya tak kenal sangat dengan Gustavo.
Dia ada hisap apa-apa ke?
Tak.
Saya tengok dalam laporan perubatan. Ianya gila.
Tolong, pergilah.
Sayang.
Ini semua salah dia.
Dia bukan dirinya, Laura.
Tak, Gus bukan dirinya.
Dia mengalami mimpi ngeri.
Begitu juga saya.
Awak menakut-nakutkan kami. Apa yang awak cakap ni?
Laura tahu!
Dia tahu.
Ia tak mungkin berlaku.
Janji yang awak takkan melihat profil gadis itu hari ini.
Awak membuat diri awak semakin gila.
Tengok profil awak sekarang!
Adakah anda ingin memadam video ini?
Berlaku masalah teknikal. Cuba lagi nanti.
Adakah anda ingin memadam video ini?
Berlaku masalah teknikal. Cuba lagi nanti.
Padam akaun awak.
Serius.
Awak nak Isabel tengok ke?
Liv, awak tahu saya tak boleh.
Saya tak peduli bagaimana. Lakukan sahaja.
Sial.
Bukan saya yang pos..
Saya tak dapat mengawal profil..
Awak tahu bagaimana rasanya..
Keseorangan.
Sial.
- Awak teruk. - Mula-mula awak pos video bunuh diri. Ini?
- Bukan ke awak kawan dia? - Siapa awak sebenarnya?
- Padamlah akaun awak. - Ini perlu dihentikan. Saya akan lapor.
Walaupun jika ia bukan awak yang pos semua ini,
saya mendapat banyak tekanan daripada para pelajar.
Selagi pos itu dalam talian, saya tak ada pilihan
tapi untuk menggantung awak sepanjang semester.
Mak tak perlu selalu hubungi saya di FaceTime.
- Mengapa awak tak telefon mak? - Saya minta maaf.
Saya, saya tak mahu mak bimbang, okey?
Mak datang untuk mengambil awak. Mak mahu awak balik.
Tak. Lihat, saya akan menghubungi mak nanti. Saya berjanji, okey?
Lihatlah itu.
Apa hal.
Ya, dia berkawan dengan dia sebelum dia meninggal dunia.
Ma Rina berkawan dengan Gustavo Garcia.
Ada sesuatu lagi.
- Tuhan, Kobe, saya tak... - Saya tak mahu awak untuk menontonnya.
Saya mahu awak dengar.
Apakah itu?
Saya tak tahu. Saya rasa ianya tebuan.
Dia juga ada tebuan hitam di seluruh profilnya.
Saya ada membuat kajian, dan,
ada yang kaitkan ia dengan kejahatan.
Mereka kata ia muncul di mana ahli sihir hidup.
Ia mengikuti mereka ke mana-mana dan melindungi mereka.
Oh Tuhan.
Siapa gadis ini?
Awak rasa awak boleh bawa kita ke dalam biliknya?
Jom.
Dia tak suka fesyen, kan?
Awak tahu apa yang awak nak cari?
Apa-apa saja.
Oh, hey. Tengok ni.
- Itu dia. - Dan siapa mereka berdua?
Boleh tak awak cari sekolah apa ini?
Jika ia dalam talian, boleh.
Awak ke gadis yang telefon tadi?
Kawan Marina?
Ya.
Awak rapat ke dengan dia?
Saya hanya baru nak kenal dia bila dia..
Saya tak tahu nama sebenar dia.
Nedifar, Marina Nedifar.
Puan tahu apa yang berlaku kepada ibu bapanya?
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Dia datang kepada kami dibawa oleh jabatan sosial.
Kesian dia, dia tak ada pengalaman yang baik di sini.
Dia sentiasa sangat sensitif. Selalu keseorangan.
Melarikan diri ke dalam dunia fantasi kecilnya.
Dan dia jumpa beberapa sudut-sudut gelap dalam talian.
Perkara yang budak-budak tak patut lihat.
Kadang-kadang dia akan merenung ke komputer berjam-jam.
Tiada apa-apa pada skrin.
Hanya bayangan diri sendiri dalam kegelapan.
Budak-budak lain menjadi takut pada dia.
Mereka kata dia beri mereka mimpi ngeri.
Sial!
Hey, bukan Laura yang pos benda ni.
Awak kenal dia. Dia takkan pos benda mengarut...
Oh Tuhan.
Dua budak lelaki ditemui mati dengan wajah dicacatkan.
Budak lelaki ditemui mati dengan wajah dicacatkan.
Dua budak lelaki dalam gambar itu,
mereka ditemui mati berhampiran Saddle Mills
dengan muka mereka dicacatkan.
Mereka dikerumuni oleh tebuan hitam.
Apa?
Tyler, saya tahu awak boleh dikenakan tindakan,
tapi tolong, boleh tak awak...
Boleh tak awak periksa rekod dia?
Seperti alamat keluarga atau alamat terakhir dia?
Apa-apa?
Kita tak tahu nama keluarga dia.
Nedifar.
Marina Nedifar.
Laura?
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Hello?
Ini tak mungkin. Ini tak mungkin.
Tak. Ini tak mungkin.
Ini tak mungkin!
Cik Woodson.
Dia mengoyak rambut sendiri sebelum dia mengelar leher dia.
Sekarang saya dah kerja polis selama 25 tahun,
dan itulah yang pertama bagi saya.
Ada dadah jenis baru yang kami tak tahu?
Saya tak pernah mengambil apa-apa.
Apa yang saya ingin tahu ialah, di mana awak dapat rakaman lif yang awak pos itu.
Untuk kali terakhir, bukan saya yang pos benda-benda tu.
Baiklah, berita baik untuk awak adalah kami tak boleh mengaitkan
alamat IP awak kepada mana-mana video ini.
Kami tak dapat mencari alamat langsung, yang buatkan ia tak masuk akal.
Melainkan jika awak sudah biasa dengan jabatan IT kami.
Semuanya ada kaitan dengan gadis ini.
Awak benar-benar kenal ramai orang yang mati, Cik Woodson.
Ini tak mungkin! Ini tak mungkin!
Awak sakit. Serius, carilah bantuan.
Kenapa kawan-kawan awak mati?
Awak kawan yang baik, Laura.
Mahu padamkan akaun anda?
Berlaku masalah teknikal.
Mahu padamkan akaun anda?
Berlaku masalah teknikal.
Mahu padamkan akaun anda?
Berlaku masalah teknikal.
Berhenti kawan dengan Laura Woodson?
Berlaku masalah teknikal. Cuba lagi nanti.
Nama Ibu: Ada Nedifar.
Kebakaran memusnahkan ladang. Seorang mangsa yang masih hidup dalam keadaan kritikal.
Saya tak fikir ini adalah bunuh diri, Laura.
Saya rasa ianya ritual.
Itu, apa yang awak tengok di sini.
Ini adalah, ini adalah cermin hitam.
Ia dah digunakan dalam ilmu hitam selama beribu-ribu tahun.
Dan mereka kata jika awak merenung ke dalamnya
awak boleh berkomunikasi dengan alam lain.
Ia dipanggil menyeru.
Tapi kadang-kadang, ahli-ahli sihir ini, jika mereka sedang diburu
jika mereka tak ada cara lain untuk melarikan diri,
mereka akan gantung diri dan membakar diri mereka
di hadapan sebuah cermin hitam dan menjadi sesuatu yang lain.
Panggilnya apa sahaja yang awak mahu. Roh jahat.
Syaitan.
Perkara pokok, ianya cara mereka membalas dendam pada orang lain.
Merasuk mereka dan menghantui mereka
dan membunuh mereka.
Macam mana nak menghentikannya?
Dikatakan kita terpaksa mencari cermin asal.
Cermin yang mereka gunakan untuk bakar diri sendiri, dan memusnahkannya.
Maksud awak komputer riba dia?
Itulah cermin hitam dia.
Kami perlu siasat di mana dia membunuh dirinya sendiri.
Oh Tuhan.
Maksud saya, mesti ada sesuatu di sini.
Awak tahu, sesuatu yang boleh membantu kita.
Saya rasa saya nak balik ke rumah.
Saya tak boleh terima ini lagi.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
- Tolong jangan pergi. - Saya minta maaf.
Saya tak boleh.
Awak lewat.
Mengapa semua orang bercakap tentang awak?
Apakah yang awak dah buat kepada gadis ini?
Saya tak melakukan apa-apa kepadanya.
Dia hanya rapatkan dirinya kepada saya.
Dan kini semua orang ingat yang..
Tolong, mak mahu awak balik ke rumah, sayang. Awak balik bersama-sama mak.
Saya tak boleh. Saya tak boleh. Saya kena tinggal dan mencari penyelesaiannya.
Penyelesaian apa?
Mengalami kecederaan yang serius.
Polis ada suspek dalam tahanan
tapi mereka tak akan memberikan apa-apa maklumat
sehingga mereka menyiapkan siasatan mereka.
Moore's Grove.
Ianya satu bandar ladang terpencil kira-kira dua jam perjalanan.
Ada kebakaran di sana 20 tahun yang lalu di satu dewan pelik.
Ibu Marina, Ada Nedifar, tinggal di sana
sehingga seseorang membakar keseluruhan tempat itu.
Apa?
Mereka dapat menyelamatkan tubuh ibunya...
sehingga Marina dilahirkan.
Dia bersendirian dalam rahim untuk beberapa bulan.
Oh Tuhan, dia selalu keseorangan.
Awak fikir di sini adalah tempat di mana dia pergi untuk membunuh diri?
Maksud saya, ia satu-satunya petunjuk yang kita ada.
Apa yang sedang berlaku di profil dia? Apa yang ada di sana?
Hei, ini Olivia. Tinggalkan mesej.
Ada yang tak kena.
Berhenti di sini.
Berhenti di sini dan biar saya keluar.
Oh Tuhan.
Olivia.
Keluar, keluar dan tolong dia.
- Tolong dia. - Selamatkan saya.
Olivia Mathison berkawan dengan Ma Rina.
- Terima kasih banyak, doktor. - Ya.
Dia stabil.
Dia mungkin dapat sembuh daripada ini.
Walaupun dia sembuh...
Marina takkan berhenti.
Sial.
Tinggal di sini. Tunggu dengan Liv, tolong.
Jangan biarkan dia bersendirian.
Awak nak pergi mana?
Seseorang ada hari yang teruk.
Apa yang berlaku jika masih ada orang yang tinggal di sini? Maksud saya..
Apa tempat ini sekarang?
Saya tak tahu.
Apa pun yang terjadi, saya nak cari komputer riba tu
dan saya akan menghancurkannya.
- Kobe. - Ya.
Terima kasih kerana datang dengan saya.
Siapa kata saya lakukan untuk awak?
Di mana awak?
Polis tanya saya berjuta soalan.
Saya pergi ke Moore's Grove. Saya minta maaf.
Jangan pergi ke sana seorang.
Bukan saya seorang sahaja. Saya dengan Kobe.
Saya datang nanti untuk cari awak.
Jadi, di mana dia?
Saya tak tahu, kawan. Signal teruk.
- Ya. - Baiklah, terus mencuba.
Sial.
- Indahnya. - Ya.
Terima kasih.
Sial, tak ada signal.
Awak nak takut kenapa? Awak akan okey.
Apa yang awak cakap?
Awak kata dia mahu buat awak kesepian.
Jika itu benar, jadi cuma awak yang benar-benar selamat.
Oh, hey, sayang.
Saya kata tak. Tak boleh makan masakan Cina.
Tak, tak, Saya kata tak boleh masakan Cina.
Tak boleh, saya kata ..
Ya lah. Maksud saya, kita boleh makan masakan Cina, tak apa.
Ya, saya akan menghubungi awak semula.
Tolong, jangan. Saya tak mahu mati. Tolonglah.
Oh Tuhan.
Betul ke?
Laura.
- Kobe. - Apa?
Dia tak ada di sini.
Awak dah periksa ruang bawah tanah?
Bilik bawah tanah?
Kobe.
Apa yang tak kena?
Saya minta maaf.
Dia tak boleh buat awak kesepian jika awak mati.
Laura!
Laura.
Hei, ini Laura. Sila tinggalkan mesej.
Apa maksud awak? Awak tak tahu di mana dia?
Apa yang berlaku di sana?
Hey, saya bercakap dengan awak?
Apa yang berlaku?
Dengar, jika awak menyentuhnya, saya akan bunuh awak.
- Sekarang di mana dia? - Dia tak ada apa-apa.
Kita yang teruk.
Dia yang selamat.
Tyler.
Laura, syukurlah. Saya ingat sesuatu yang berlaku kepada awak.
Saya baru mesej awak alamat.
Laura, saya tak dapat dengar awak.
Suara awak pecah-pecah.
Tyler.
Awak pasti awak tak mahu saya bawa awak ke hospital?
Bawa saya ke kilang tu.
Jadi, awak fikir kita boleh mengalahkan benda ni?
Diamlah.
Serius.
Awak tak tahu benda apa yang kita hadapi.
Saya tahu. Saya nampak...
- Diamlah... - Saya baru saja melihatnya.
Awak beritahu saya awak sanggup mati untuk dia.
Kerana kita semua sedang mati untuk dia!
Awak boleh tinggal di dalam kereta.
Mak.
Laura, mana awak pergi? Mak tak dapat telefon awak.
- Mak okey ke? - Mak nampak benda, Laura.
- Mak nampak gadis itu. - Saya minta maaf.
- Itu salah saya. - Apa yang berlaku kepada kita?
Dengar . Saya tak akan biarkan apa-apa berlaku kepada mak.
Saya akan selesaikan perkara ini. Saya akan hentikannya.
Mak?
- Mak! Mak! - Saya akan melindungi awak.
Mak!
Mak.
Laura.
Laura!
Tyler.
Saya risaukan awak.
Laura, hey.
Laura, lihat saya.
Mak saya, dia...
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku kepada awak?
Hai.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Apa lagi yang awak mahu daripada saya?
Saya hanya mahu berkawan, Laura.
Kawan baik.
Selamanya.
Laura.
Mari sini.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.